DİLEK AĞACI
Devrim öncesi bir Gürcü köyündeki yaşamdan sahneler
Georgy Leonidze'nin kısa öyküsünden esinlenerek
senaryo Revaz İnanishvili Tengiz Abuladze
yönetmen Tengiz Abuladze
kamera Lomer Akhvlediani
yapım yönetim Revaz Mirzashvili
müzik Bidzina Kvernadze Yakov Bobokhidze
oyuncular
Marita - L. Kavzharadze, Gedya - S. Dzhachvliani, Shete - Z. Kolelishvili
Tsitsikore - K. Daushvili, Pupala - S. Chiaureli, loram - K. Kavsadze
Bumbula - E. Mandzhgaladze Elioz - O. Megvinetukhutsesi
Okhrokhine - R. Chkhikvadze
Chachika - G. Gegechkori, Maradiya - S. Takaishvili, Batula - G. Khobua
Tagriya - D. Gaganidze Koriya - B. Tsipuriya
Ninutsa - İ. Khobua, Ninore - M. Makhviladze, Nargiza - T. Tuayeva
delikanlı - D. Abashidze Shete'in annesi - T. Burbutashvili
"Georgia-Film" Stüdyosu
Gedya, senin at yamaçta ölüyor!
Tetra, ne oluyor?
Benim, Gedya.
Gedya. Beni tanımadın mı?
Acele edelim!
- Onun işkence çekmesini önlemeliyiz - Tsitsikore Dayı, kurtar onu.
Kimse ona yardım edemez!
Kalk, Gedya.
Kalk, evlat.
Sana defalarca söyledim, "Yamaçta sığır otlatmayın" diye!
Görüyor musun? Atlar bile ölüyor. Buradaki otlar zehirli!
Neden zehirli?
Çok eskiden burada büyük savaşlar oldu.
Düşmanın kayıpları burada yatıyor.
Düşman kanları hala intikam alıyor.
Hala bizimle savaşıyor.
Bak şimdi şu aylağa!
Hey, aptal, yine mi uyuyorsun?
Bu nedir? Ne oldu?
Öteki dünyada sen eksiksin,
ve sen burada aylaklık yapıyorsun.
Neden bu haksızlık? Bizim şanlı Çar Irakly..
mezarında yatıyor, biz burada hayatta iken çürüyoruz.
Bu ne eziyet! Biraz uyuklasam ne olacak!
Bir bekçi gibi küfrederek tepemde!
Bu dünyayı daha iyi yapamam!
Neden daha fazla uyku yok?
Sen hiç bir meranın çitle kapatıldığını duydun mu?
Bunca yıl sığırlar otladı, hiçbir şey olmadı.
Düşman kanı - böyle bir şey!
Tsitsikore'nin emirleri neden böyle? O tanrı değil, değil mi?
Sessiz ol, yoksa seni duyacak.
İzin olmadan ne içki içebiliriz..
ne de uyuyabiliriz.
Kim onu bizim patronumuz yaptı?
Çıldırdın mı?
Baldırı çıplaklar! Köleler!
Aptallar, ahmaklar!
İşte!
Bunu görüyor musunuz?
Benim bile midem altüst olmuyor.
Senin ki de bozuluyorsa tanrı bizi korusun!
Sizi sefil dilenciler!
Köyün pislikleri!
Lütfen bana yardım edin, Tsitsikore Dayı, oğluma tokat attı.
Soylu bir aileden biri ona tokat..
atmazsa o artık iyileşemez diye falcı söyledi!
Neden bana geldin? Onu şehre götür!
Orada pek çok asil insan var!
Neden bana geldin? Onu şehre götür!
Sen de soylu bir aileden geliyorsun. Bir kez tokatla!
Adam soylu bir aileden olmalıdır, ben kimim?
Sen babamız ve öğretmenimizsin. Tokatla onu!
Çocuk hasta, büyümeyecek.
Neden büyümüyor?
Tabi ki büyümez. Dedesi iki kat daha büyük!
Tokatla oğlanı. Bedava yapmanı istemiyorum!
Sana bir hediye getirdim.
Görüyorsun, insanlar,
eski zamanlardaki gibi hasta, şimdi herkes deliriyor.
Bu deccalın cepleri bomba dolu!
Beş para etmezler! Aylaklar ve aptallar!
Hayatınız lanetleniyor!
Yoram, bombalar hangi cebinde?
Geceleri bunu yapıyorsun demek! Bu doğru mu?
Beni dinleyin, çocuklar, ve unutmayın.
Karadeniz'in içine,
Gürcistan'da güneş batmış!
O zavallı Vatanım!
Fırtınalardan yıpranmış, kuzgunlar tarafından parçalanmış,
kan içinde, yaralı bir kartal,
cansız bir kar leoparı... Vatanım öldürülüyor.
Sana inanıyorum, tanrım.
Canlanmamız için bize güç ver.
Gürcistan yeniden doğsun!
Kitapsever hayalperestlerin zamanı geçti.
Bugün harekete geçmemiz gerekiyor.
Umudunu kaybetme.
Biz başka bir kurudu Davut'a sahip olacağız.
Büyük Rustaveli ve Güneş Yüzlü Tamar'a.
Yeniden doğuşu gör, Gürcistan!
Yemin edelim, çocuklar...
Alçaklar kaçtılar.
O, "Prensin tomurcuğu".
- Selam, Elioz. - Selam, Chachika.
- İyilik için mi geldin? - Evet, iyilik için.
Karım öldüğünden beri mimliyim, kızımı alıp buraya geldim.
Büyükannesinden daha iyi ona kim bakacak?
- Haklısın. - Kuyu mu kazıyorsun?
Hayır, kuyu değil.
- Sihirli taş arıyoruz. - Sihirli taş mı?
Güneşten yeryüzüne gelen?
Ona eziyet etme, Gedya.
Evine git, oğul, o boynunu kırmadan önce!
Onu yalnız bırak!
Kar! Kar yağıyor!
Kar yağıyor!
Buradayız, Büyükanne!
Teşekkürler tanrım!
Bebeğim, kıymetli çocuğum.
Hayatımın neşesi.
Canım ellerim, küçük parmaklarım, gözlerim.
Zavallı yetimim.
Merhaba, oğlum.
İçeri gel. Hadi, zavallı yetimim.
Hadi, gidelim.
Sana bakıyorum,
domuz yağı gibi eriyor ve rüya görüyorum,
benim olacaksın, çocuğum, güzel kuzum.
Oh,bu ne? Ne kadar güzel!
O yamyam Okhrokhine nasıl yapacağını biliyor,
bu adam bir "homo sapiens" değil, ama bir "homo moralis" olabilir mi?
Sen bir döneksin, günahkar ve üçkağıtçı!
- İşte taş. - Kalk, seni sefil!
Bu o,
ışık ve sıcaklık yayılan kutsal taş...
Orada ne kokusu var? Ne?
Egemen, değerli taş,
Büyük Gorgasali'nin eliyle kutsanmış.
Benim çifte akciğer iltihabıma rağmen, sen bir alçaksın!
Gürcistan yokedicisi!
Çocuklar, kutsal taşı geri alın!
Buraya gel, Judas Iscariot.
Ne yapıyorsun? Ne? Evimi yıkıyorsun?
Kaç, Pharisee! Seni hain! Seni sülük!
Çalış ve kutsal taşa dokunma!
Yaklaşma yoksa vuracağım!
Deli, orospu çocuğu!
Şuna bak, sarhoş domuz.
Kendisi deli, çocuklarıda çılgınlığa sürüklüyor!
Kahrolsun Çar! Kahrolsun polis! Kahrolsun rahipler!
Yaşasın özgürlük, kardeşlik, eşitlik.
Senin tüylü kafanı giyotinde görmek için sabırsızlanıyorum.
Ona bak.
Onu tanıdın mı? Şimdi git, şeytan!
Yok olup gitti, gördün mü?
Hayır, o deli değil! Geceleri ahırda bomba yapıyor.
Eğer sen olmasaydın, uzun zaman önce köy havaya uçmuştu!
Neden bu kadar şeytani bir güzelliğin var?
Hadi, bana merhamet et.
Gel bana!
Hey!
Evladım, kızım!
Orospunun kızı!
Ey Tanrım, merhamet et!
Yürümüyor, sanki pır pır ediyor, minik kuşum!
Üzülmeyin, bakireler, anneler, artık üzülmeyin.
Elveda sevgililer, savaşa gidiyoruz.
Selam, İpro Dayı.
Bize dua et, biz çağrıldık, İpro Dayı.
Sağlığımıza içelim.
Güçlü olun, gençler, şarkılarla gidin.
Ve unutmayın, kurşun yiğitleri korkutur. Kazanabilirsiniz!
Teşekkür ederiz. Kendine iyi bak.
Kızlar, en azından bize bir öpücük verin.
Savaşa gidiyoruz, dönemeyebiliriz,
en azından bir kez sizi öpelim.
Nazik olun, öpmeme izin verin.
Nargiza'ya bak. Bugün 10 kere su için geldi.
Bak kıçı nasıl kıpır kıpır!
Sadece Peder değil.
Her delikanlı biliyor, sol meme altında bir doğum lekesi varmış.
Neden o zavallı çocuğu sürüklüyor?
Başka ne yapabilir, bahtsız biri?
- Selam, komşular. - Selam, Marusi.
O falcı gelmiş olmalı.
Falcı çocuğa yardımcı olamaz. Onun doktoru, Nargiza.
Sana ihtiyacım yok.
- Bu Gülizar'ın oğlu değil mi? - Bu o.
Böyle bir delikanlının hala evlenmemiş olması kötü!
Pupal!
Güneşten mi gizleniyorsun? Bronzlaşmaktan korkma?
Cehenneme git, küçük şeytan!
Yeryüzü seni yutabilir!
Rengarenk güve!
Dünya'da pek çok kısır insan var!
Senin Shiola nasıl yapıyor? Evleniyor musun?
Gel... gel, korkma!
Buraya gel, sana bir şey vereceğim.
İşte bir şeker.
Otur.
İşte al ye!
Bana bir salatalık ver.
Senin adın ne?
Georgy. Ve Batula, da.
- Ya soyadın? - Leonidze.
Neden benimle alay ediyorsun? Sana yanlış bir şey mi yaptım?
Neden benimle alay ediyorsun?
Hadi, neden onu dinliyorsun?
Bırak konuşsun, onun çenesi düşmüş!
Seni küçük serseri!
Bu alttaki saklanıyor olmalı.
- Altın balık mı arıyorsun? - Elbette.
Yılanlardan korkmuyor musun? Burada her türlü haşarat var.
Her gülün dikeni vardır.
Devam et, ara. Aradıklarını bulacaksın.
Pupala geliyor.
Merhaba, merhaba!
Merhaba, Pupala. Seni uzun zamandır görmedik.
Buradayım. Tanrı şahidim, sizi seviyorum. Ne hakkında dedikodu yapıyorsunuz?
Farklı şeyler hakkında.
Tam olarak ne?
Hayatımız hakkında. Çok kısa!
Mesela sen!
Millet güzel olduğunu söylüyor.
Evet, güzel olduğumu itiraf etmeliyim. Çok güzel.
Altın bukleler ve koyu gözlerle!
Beni kırlangıç diye çağırırdı.
Şimdi baykuş diye çağırıyorlar.
Solmuş bir güle benziyorsun.
Yine de bir gül, solmuş olsada! Senin aksine, sarmısak ruhu!
Sen hala bir gülsün.
Talipler sürüyle, sadece aşklarını ilan etmekte çok kararsızlar!
Sen kimden bahsediyorsun?
Sürahi burunlu ahmak hakkında?
Ben, bir asilzade kızı olarak, önüme gelen ilk adamla evlenmem!
Bir tarla faresi gibi yalnız daha iyiyim.
Onlar benim telgrafçı Gabo'nun küçük parmağına değmez.
O gerçek bir adamdı, güçlü ve yakışıklı, bakımlı bir bıyığı vardı!
Parlak gözleriyle hayatımı büyüledi.
Hatırlıyorum : buradaydı!
Tam burada dizlerinin üzerinde!
Hayır, buradaydı.
"Ben sensiz yaşayamam," dedi. "Sen beni büyüledin.
Yaz ortalarında soğuktan titriyorum. Sensiz donuyorum."
Ancak onunla evlenmedim. Onu sevmiyordum.
Onunla hiç karşılaşmadım.
Onu geri çevirdim...
Sonra telgrafçı Gabo cebinden kağıda sarılı bir zehir çıkardı,
ve bir iç çekişle : "Ruhun üzerine bir günah alıyorsun, Pupala. dedi."
Dilinin üzerine zehir döktü ve yerde nefes nefese kaldı.
Seni küçük yılan!
Toprakta çürüyebilirsin, seni iğrenç sıçan!
Pupal! Pupal! Pupal!
Pupala, zavallı şey!
Gençliğini kimin için israf ettin?
Shiola için, elbette!
Shiola'yı bütün hayatım boyunca bekledim.
O benim kalbimi aldı ve gitti.
Shiola şimdi nerede?
Asla onun gibi bir adam olmamıştır.
O keskin bir nişancıydı!
Aziz George'a benziyordu.
Ölüm onu benden aldı.
Cesur şahinim bir düşman birliği ile savaşmaya gitti,
ve oklarla onu delik deşik ettiler.
Selamlar, güzel kadınlar!
Şimdi kime iftira atıyorsunuz, dedikoducular?
Kime kir bulaştırıyorsunuz?
Oh, bizim Pupala'da burada!
Nasılsın, güzelim?
Evlendin mi, yoksa hala yaşlı hizmetçi misin?
Hıyar kafa, iğrenç karides!
O nereden geldi?
Bir dal üzerinde oturuyordum, dal kırıldı..
ve ben buraya düştüm.
Senin tabutun tahtalarını traş ettim,
şimdi ölçümleri yapmaya geldim.
İçindeki kokuşmuş haşaretler cehennemde yanabilir!
Bir panoya şişlendi ve bıçaklandı diye yazılabilir!
Bekleyin!
Buraya bak, kız!
Senin büyükannen, Maridi, değil mi?
Evet.
Oh, Aziz Bakire Meryem!
Oh, Aziz Nina!
Ne hoş bir kız, ve böyle güzellik!
Ceylan gibi gözleri var.
Ağlıyor musun? O neden ağlıyor?
Geliyor.
Büyük bir kasırga geliyor.
İnsanların düşlerinin yerine getirilmesi yakındır.
İşte geliyor, mutluluğumuz...
Ve havada barut kokusu var.
Geliyor.
Eski dünya yıkılıyor.
Yıkılacak.
Kasırga geliyor. Fırtına geliyor.
Sen kesinlikle delirip gittin, dostum.
Yere kulağını koy. Lanet olası duyuyor musun?
Ne olduğunu biliyorsun? Fırtına geliyor.
Zaferimiz yakındır. Mezar Çarları yutacak.
Beni dinle.
Senin fırtınanın sadece Çarları gömeceğini mi düşünüyorsun?
Bilmiyor musun,
o beraberinde kargaşa,
kan ve şanssızlık getir?
Her şey toza dönüşecek, insanların işleri alınteri!
Tamam, senin fırtınanla yok olacağız.
Ama ona ne olacak? Masum bir çocuğa?
O da senin fırtınanla süprülecek!
Hayır, o olmayacak!
Fırtına onun mutluluğu için artacak!
Onun özgürlüğü için!
Dağlar ve ovalar asla eşitlenmez!
Kargaşa, anamızın emri, haksızlık yükseldiği düzeyde olacak.
Yakında orada olacak mıyız?
Evet, olacağımızı düşünüyorum.
Hadi, gözlerini tekrar kapat.
Çok güzeller...
- Benim için mi? - Evet, senin için.
Ben burayı atım Tetra'yı getirmek için kullanıyorum.
Biliyorsun, çevremizde her şey canlı.
Her şeyin bir ruhu var. Çimlerin üzerindeki çiy dünyanın gözyaşları.
Toprak güldüğünde de!
İlkbaharda çiçeklerle güler, ve gökyüzü yıldızlarla güler.
Nerede bir anne ağlıyor, orada bir menekşe büyüyecek.
Güneş ne diyor biliyor musun, güllerin açma zamanı sabahtır?
Ve biliyorum.
- Belki de güneşin bir parçasısın? - Ne düşünüyorsun?
Kartal senin terliklerini çaldı.
Bu kazanı görüyor musunuz?
En kısa sürede su kaynar kaynamaz, buhar kapağı üzerine baskı yapacak,
kapak yükselecek, hareket kayışlarını ayarlayacak,
ve sonra...
Benden sonra kuyruk olun.
Demiryolu bizim topraklarımıza gelince,
bütün ülke çiçek açacak ve her şey bollaşacak.
Siz okumak için şehre gidecek..
ve eğitimli insanlar olarak geri döneceksiniz.
Kendinden utanmıyor musun, isyancı?
Neden çocukların kafasına bir sürü saçmalık sokuyorsun? Aptallını kes!
Trenin mutluluk getireceğini mi düşünüyorsun?
Tren buraya geldiğinde havayı kirletmez mi?
Ekmek ve üzüm ekşimeden mi gidecek? İnsanlar vicdanlarını kaybetmeyecek mi?
Bir kadın yolda yalnız yürümekten korkmayacak mı?
Hayır, biz ekmek ve şarap üreten insanlarız.
Biz şeytanın buynuzları ile kapmaması için dikkatli olalım.
Onlara daha iyi bir durumda bakalım!
Oh, dünya, insanlar!
Yoram, buraya gel.
Yoram Amca, trenler bozuldu.
Kükre, gök gürültüsü! Parla, yıldırım!
Gökyüzünü böl, yeryüzüne düş!
Nefesimiz hava ile temizlensin! Kalbimiz sevinçle dolsun!
Kükre, gök gürültüsü! Parla, yıldırım!
Gökyüzünü böl, yeryüzüne düş!
Tüm pislikleri süpür!
Toprağı ve havayı temizle!
Düşmanın omurgasını kır!
Çenesini ez!
Bana gerçek hayatı hissettir!
Fırtına kurtuluş, gel ve uçur!
Biçare gerçeği yok et!
Çürümüş dünyayı imha et!
Karadeniz ve Hazar'ı vurmalıyız.
İnsanlığın özgürlüğü için kavga etmeye en önce ben hazırım.
Oh, tanrım,
sihirli ağacı bulması için babama yardım et.
Sana yalvarıyorum.
Üstüne koy.
İşte.
- Tavuk altın yumurtaya yatıyor mu? - Yatacak.
Elbette yatacak.
Kesinlikle olacak. Yarından sonraki gün.
Bana dürbünü getir.
Bana çantamı verin.
Çocuklara bakın.
Ve sonra da tavuklara.
- Yakında dönecek misin, Baba? - Evet, yakında.
En kısa sürede sihirli ağacı bulduğumda!
Şimdi, burada bekleyin.
Tanrım, Babamızı koru. Ona şans getir.
Tanrım, Babamızı koru...
Amen.
Uzaklaş, seni şeytan!
Topraklarımız güzel ve bol,
tanrı cömertçe her tarafı hediyeleriyle donatmış.
Dinleyin beni, delikanlılar!
Geçmişinizi unutmak,
bir milletin düşüşünün ilk işaretidir.
İnsanların geçmişler ve bugünleri vardır. Şimdiki ve geçmiş!
Atalarımız büyük çalışkanlıkları ile tanınır.
Etrafına bak : Bütün taşlar kesilmiş ve süsler işlenmiş.
Burada bir tepe bile olmayan Gürcistan'da kilise,
bir kale ya da kule olmazdı.
Buarada çok ter döken oldu.
Burada kendini savuran.
Hupermextra helios, bu bir kelebek.
Daha sonra hakkında konuşacağız.
Hupermextra helios.
Evet, burada çok ter döken oldu.
Bunu daima hatırlamalıyız.
Kutsal işaretlere saygı gösterelim,
ve atalarımızın çalışkan ellerine dokunalım.
Ve unutmayın, çocuklar,
dünyada sadece tek Gürcistan vardır...
ve o bizimdir.
Şapkalarınızı çıkarın.
O kesinlikle deli.
Yardım et, babamız, tanrı aşkına!
Ne istiyorsun?
Oğlumu tokatla. Gitmenize izin vermem.
Defol, dedim.
Ellerim dolu görmüyor musun? Ne tokatı? Ayağımla mı?
Sana bir tavuk getirdim. Parasız istemiyorum.
Buraya gel, oğlum. Bu taşı tut!
Tavuğu bana ver.
Başını kaldır.
Ona vurma, o da sana vuracak.
Ne yapıyorsun?
Sana söyledim, o da sana vuracak.
Bu insanlara iyilik yapılmıyor.
Kaç, kaç! O bir hayalet?
Acele et. Eli çok ağırdır.
Tanrı seni korusun, Okhrokhine!
Ey millet, bakın, Peder oğlumu tedavi etti.
Sana geri vuracağını söylemiştim.
Anlayacağın bir tokat, onun bizi öldüreceği..
anlamına geliyor?
Herkes çıldırmış olmalı?
Tanrım, merhamet et.
Gözlerini kapat.
Dinle, sen!
Geliyorum, Tsitsikore Dayı.
Dinliyorum.
Bir genç kadın bu şekilde davranmaz!
Bu nedir?
Bir kadın mahzun gözlerle yürümeli,
alçakgönüllü ve sessizce, hafif bir rüzgar gibi.
Sen herkese sesleniyorsun.
Kendini bilmen gerekir.
Herkesle samimi olmamalısın.
Dünya'da layık insanlar yererince yok mu?
Köyümüzde kim buna layık değil?
Yardım et, Tsitsikore. O tekrar şaşırdı!
Sadece bir kere ona tokat at.
Beni yanlız bırak!
Çok mu istiyorum? Ona vur.
Ağaç süpürgeyle ovala.
Dal süpürgeyle!
Oh, ne kadar sıcak!
Maradia.
Ben her zaman doğruyu söyledim,
ve bir şey gizlemedim.
Onu görmek istedim ve bunun için daha iyi bir yer bulamadım.
Seni ve torununu kutsuyorum. Senin kıza bakmak için geldim.
Gel ve bak.
Doğrul kızım! Düz dur!
Ohh, çok sade!
Güzel bir gelin olmayı haketmiyor mu?
Elbette, hakediyor.
İnkar edemem...
onun bacakları ince ve zayıf.
Ama yüzü ve memeleri...
Onlar Adem ve Havva gibi birbirlerini tamamlayıcı olacak.
Neden bir şey söylemiyorsun?
Ben buna karşıyım.
Dünya'da çok az Gürcü var.
Bu nedenle her şeyi iyi ve safka olarak,
korumak ve geliştirmek zorundayız.
Ve bunun için bize iyi toprak gerekiyor.
Shete ailesi Marita için,
böyle bir toprak olacak.
Biliyoruz, Tsitsikore Dayı. Hepimiz biliyoruz.
Sadece Gedya ve Marita birbirlerine aşık.
Ruhum adına bu günahı konuşmaktan korkuyorum.
Gedya iyi bir çocuk, yine de zavallı,
yani o parasız.
Senin kızın için rahat bir hayat sağlayamaz!
Mutluluğu parayla satın alamazsın.
Ben bu acıyı, kızımı..
..kaybettikten sonra yaşadım...
Çok zor zamanlar geçirdik.
Eğer ülke için iyiyse, Marita evlensin.
- Buna karşı değilim, ama... - O zaman dua edelim.
- Evet, evet, dua edelim. - Dua edelim.
Sorun nedir?
Ne oldu?
Tsitsikore bizim eve geldi.
Oturdular ve Marita'yı Shete'ye vermeyi kararlaştırdılar.
Kimse bana sormadı, sanki ben bir hiçim!
Baban da mı?
Evet.
Gedya!
Karışmayın!
Açılın! Geri çekilin!
Dünya'da varolmayan üç şey vardır : Gökyüzüne bir merdiven,
deniz üzerinde bir köprü, ve adalet.
Unutma bunu, delikanlı.
Güneş yüzlü Tamar'ı sattılar!
Onu sattılar!
Onu kızıl banknotlara sattılar!
Tsitsikore, seni lanet hukuk abidesi!
Atamız ve öğretmenimiz! Bu gerçekle nasıl yaşayacaksın?
Aziz Meryem'in bakiresini sattılar!
Tanrının kulu Shiola, tanrının kulu Pupala ile..
bağlı kalmaya yeminli.
Pupal! Pupal! Pupal!
Asla mutlu olma!
Yoram Amca, geliyor, geliyor! Bir ses duyuyorum.
- Kim geliyor? - Kasırga.
Elbette, ama gelemiyor.
Kalkın! Gidelim!
Yakında, yakında çiçek açacak, Hadi, çıkın, işçiler!
Ve çalışmanın karşılığını göreceksiniz, uyumayın, işçiler!
Ve güneş karanlığı takip edecek, gecenin karanlığı kırılacak.
Hişt, fısıldayarak, boşboğazlık yapma,
zımba dili, çekiç dili, perçin dili.
Vücudu terket, tüm pislikler, vücudu terket,tüm hastalıklar..
Daha iyi hissediyor musun?
Evet, daha iyi, Pupala.
Oh, ne güzel doktorluk yapıyorsun!
Bir karga pişir, buharının içinde kalsın.
Suyunu iç. Akrepin kanını kurut.
Meşe özü ve atmaca yağına karıştır ve geyik sütüyle içecek.
Bütün acıların geçecek.
Çok mutlu olasın, Pupala.
Oh, Shiola ile benim mutluğumu aldın.
O göz alıcı bir adamdı. Dünya'nın gurur ve güzelliği.
Nasıl bu kadar emin olabilirsin?
Oh, canım, o beni seveli 40 yıl oldu.
O zaman neden bu sevgiye ihtiyacın var? Uzun zaman önce gömülmüş!
Aşk asla ölmez, Ninore.
Hey, kadın!
Kadın!
Buyurun. Gidip ne istediğine bakacağım.
O cadıyı kov!
Deli misin? Beni tedavi ediyor.
Buraya gelmesini alışkanlık yapacağız. Sonra dışarı atamayacağız.
Hişt. Ayıp yapmamalıyız! Bir gece geçirip, gidecek!
- Onu şimdi kov! - Kapa çeneni, hayvan!
Keşke, seni hiç görmeseydim, sevgilim!
Benim kaderim ve yıkımım oldun!
Beni cehennemde yakıyorsun, cezamı fırtına verecek.
Acıdan yanıyorum, senin elleri sıcacık.
Ne yapıyorsun? Bu tutku yükünden kurtulmak için ne yapacağım?
Rustaveli artık burada değil. Beni kim anlayacak?
Elioz, sen misin?
Sen misin, Elioz?
Evet, evet, benim.
Elioz.
- Sihirli ağacı mı arıyorsun? - Evet, öyle!
- Gökyüzünün açılmasını mı bekliyorsun? - Tabi ki!
- Bütün gece burada mı oturacaksın? - Mecburum!
- Ya düşersen? - Düşmem!
Çok soğuk, donacaksın.
Beni durduramaz. Her gülün dikeni vardır.
Tanrı sana yardım etsin.
Aziz Meryem, koruyucumuz.
Şimdi oğlum kimseyle ilgilenmiyor.
Nerede o? Dünya'nın neresinde? O ölü mü yaşıyor mu?
Neden annenin gözlerine gözükmüyorsun, oğlum?
Güneş benim için aydınlık değil.
Belki düşmanın seni toza çevirdi,
belki de onun yolu karanlıkta kefen oldu.
Lütfen, duy beni, Aziz Meryem!
Sen de bir annesin.
Sana dua ediyorum, sadece oğlumu geri ver,
benim Gedya'mı.
Kaldır.
Katırın yüklemesi olmamış. Kayaların üzerinden gitme!
Bunu biraz sıkın.
İyice düzelt.
Acele et.
En azından dışarıya bakabilirsin.
Kuş buradan uçacak!
Cehenneme onunla!
Onu öldürme! Öldürme!
Geri geleceğim ve neşeleneceksin!
Cıvıl cıvıl, piçler!
Ne oldu?
Elioz'u taşıyorum, Peder. Sihirli ağacı arıyordu ve dondu!
Deme!
Çok güzel bir ağaç seçti, her tarafı kırağı kaplamış.
Güzel görünüyordu, gözlerini ondan alamadı!
Altında oturdu ve donarak öldü.
Ne istiyordu ki, sefil? Hayatı boyunca sihirli ağacı aradı.
Saplantılı bir adam. Neden herkes gibi yaşamadı?
Şimdi başka bir dünyaya bakıyor.
- Nereye gidiyorsunuz? - Cenaze yemeğine!
Çabuk gel, ilkbahar! Soğuktan bıktım.
Yeşilliklerin ve aydınlığın özlemini çekiyorum.
Lütfen, çabuk gel ilkbahar!
Güneş beni ısıtsın.
Marita.
Benim, Gedya.
Yaşıyor musun, Gedya? Bana mı geldin? Yaşıyorsun..
Bana mı geldin?
Benki de hayal ediyorum, Gedya?
Böyle yaşamaktansa ölmek istiyorum. Bana bir şeyler oluyor!
Bir şey işitmiyorum : Ne kuşlar ötüyor, ne de yapraklar hışırdıyor!
Her şeyden korkuyorum.
Gece ve gündüz birisinin beni izlediğini hissediyorum.
Ben gelemedim.
Git buradan!
Git buradan, Gedya.
Git, git... git buradan!
Tsitsikore, lanet olsun hukukuna! Bu senin adaletin mi?
Böylece doğru bir karar verildi!
Herkes kör değil.
Yerin kulağı vardır, duvarlarında gözleri!
Bu uyuz koyun hepimize utanç verdi.
Ölebilirsin, utanmaz kadın!
Verin ona!! Bu onun hakkı! Çok iyi!
Ey ahali, ne yapıyorsunuz?
Hıristiyan mısınız, yoksa değil mi?
Herkes dışarı çıksın! Bakın!
Kimsenin köyümüzü rezil etmesine izin vermeyeceğiz!
Tsitsikore, seni şeytanın doğurduğu! Kutsal Peder, sen insan mısın?
Sizi giyotine koymak gerekir,
o aptal kafalarınızı kesmek için!
Bu bir zulüm...
Bu hakkı size kim verdi?
Seni kim bizim çobanımız tayin etti?
Cani!
Katil!
- Ne oldu? - Marita'yı katıta bindirdiler.
Hayır, olamaz!
Korkuyorum. Öldüğümde bana ağlayacak mısın?
İlk beni gömeceksiniz.
Hayır, Ninore, ama bana ağlayacak mısın?
Ve saçın alınıp, yanakların kazınacak...
Çok yalnızım, bu dünyada kimsem yok.
Rahmetli annem hariç kimsem yok.
Ve Shiola asla olmadı...
Hepsini uydurdum.
Geçen ilkbaharda Marita'nın yaşadığı yere bakmaya gittim.
Etrafta her şey solmuş, ve her şey susmuştu.
Ev harap olmuş, ağaçlarla birlikte kalıntılar kalmış!
Sadece o eski ocağın yerinde..
bir nar ağacı kendiliğinden büyümüş,
ve ateş gibi çiçek açmıştı.
Parlak bir ışık saçan çiçek, sanki bana gülümseyen..
Marita'nın yüzü gibiydi, o yeni açmış bir nar çiçeğiydi.
O kızıl çiçeğe baktım..
ve onun artık dünyamızı süsleyen..
Marita olduğuna inanamadım.
Bu muhteşem ağacın toz ve enkaz...
arasından çıkıp büyümesine inanmak zor.
Bu güzellik dünyaya nereden geliyor? Nereye gidiyor?
Ya da belki bir süre bizden yüzünü saklıyor?
Kızıl ağaç, küçük ağaç,
parlak bir işaret,
bir mucize.
Tanrım, bulmama yardım et, bulmama yardım et.
Türkçe Altyazı : selami55